1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:03,016 --> 00:00:04,062 1982. 3 00:00:04,573 --> 00:00:06,824 To był rok, w którym skończyłem 13 lat. 4 00:00:07,200 --> 00:00:10,455 Zanim zostałem komikiem, pomyślałem najfajniejszą rzeczą, jaka mi się przytrafiła 5 00:00:10,529 --> 00:00:11,912 był nastolatkiem. 6 00:00:13,934 --> 00:00:17,622 Chciałem mieć kobiety, pieniądze i zostawać do późna. 7 00:00:18,138 --> 00:00:20,193 Myślałem, że to będzie bomba. 8 00:00:22,260 --> 00:00:22,923 'pić małymi łykami? 9 00:00:29,506 --> 00:00:33,866 Chris! Chris! Chris! 10 00:00:35,652 --> 00:00:37,370 Chłopie, myliłem się! 11 00:00:37,840 --> 00:00:38,741 Chris! 12 00:00:39,258 --> 00:00:42,418 Wejdź do łazienki i wytrzyj mocz z deski sedesowej! 13 00:00:43,733 --> 00:00:45,067 Obrzydliwe! 14 00:01:23,116 --> 00:01:27,860 Kiedy miałem 13 lat, przekonała mnie moja mama mojego ojca, aby wyprowadził nas z Projektu. 15 00:01:27,963 --> 00:01:31,161 Zawsze mówiła, że Projekt tak to tylko kolejne określenie eksperymentu. 16 00:01:31,723 --> 00:01:34,403 W laboratorium rząd daje szczurom ser. 17 00:01:34,636 --> 00:01:37,411 W projektach, rząd daje ludziom ser. 18 00:01:38,821 --> 00:01:41,356 Tato, możemy zatrzymać się w McDonaldzie? 19 00:01:41,404 --> 00:01:42,703 Macie pieniądze MacDonalda? 20 00:01:42,734 --> 00:01:44,309 Julius, dzieci muszą jeść. 21 00:01:44,385 --> 00:01:45,862 Nie muszą jeść MacDonalda. 22 00:01:45,955 --> 00:01:47,866 Mamy trochę beloni z tyłu. Zatrzymam się. 23 00:01:48,006 --> 00:01:51,165 Mój ojciec Julius zawsze trzymał beloni przyda się na wszelki wypadek. 24 00:01:51,259 --> 00:01:52,862 Dostajemy jeden złożony posiłek. 25 00:01:52,957 --> 00:01:56,307 Drew dostaje burgera, Tonya frytki, Chris, możesz się napić. 26 00:01:56,353 --> 00:01:58,477 Któregoś razu po prostu dostałem lód. 27 00:02:00,070 --> 00:02:02,863 Przeprowadziliśmy się do mieszkania w Bedstyle, Brookyn. 28 00:02:03,942 --> 00:02:07,773 Teraz gdybyśmy znali ten Bedstyle byłoby centrum epidemii cracku, 29 00:02:08,035 --> 00:02:10,138 Chyba wybralibyśmy inne miejsce. 30 00:02:11,407 --> 00:02:13,461 Bedstyle miało nawet swoje motto: 31 00:02:13,555 --> 00:02:15,561 „Bedstyle, rób lub giń” 32 00:02:16,877 --> 00:02:18,355 Spójrz na to! Spójrz na to! 33 00:02:18,449 --> 00:02:20,455 To byli niektórzy z chłopaków, którzy mieli umrzeć. 34 00:02:21,377 --> 00:02:24,536 Jeśli kiedykolwiek przyłapię kogoś z was na malowaniu natryskowym na czyjejś ścianie, 35 00:02:24,676 --> 00:02:27,864 Wsadzę moją stopę tak głęboko w twój tyłek, będziesz miał palce zamiast zębów. 36 00:02:29,227 --> 00:02:30,130 Wejdź do środka. 37 00:02:30,364 --> 00:02:31,987 To moja matka, Rochelle. 38 00:02:32,079 --> 00:02:34,373 Miała sto przepisów na krztusiec. 39 00:02:34,467 --> 00:02:37,145 Chłopcze, zrzucę ci czapki z kolan. 40 00:02:37,286 --> 00:02:39,579 Wrzucę cię wczoraj wieczorem. 41 00:02:39,724 --> 00:02:44,079 Wykreślę twoje imię z książki telefonicznej i zadzwoń do mojego Bella i powiedz, że tego nie zrobiłem. 42 00:02:44,502 --> 00:02:46,220 To mój młodszy brat Drew. 43 00:02:46,314 --> 00:02:49,522 Nie ma nic gorszego niż mieć młodszego brata, który jest większy od ciebie. 44 00:02:49,801 --> 00:02:53,878 Moja siostra Tonya była najmłodsza i zrobiłby wszystko, żeby wpakować mnie w kłopoty. 45 00:02:55,331 --> 00:02:56,617 Chris, posprzątaj ten bałagan. 46 00:02:56,710 --> 00:02:58,175 - Tonya to zrobiła. - Huh-uh! 47 00:02:58,358 --> 00:02:59,549 Czy ja cię o to pytałem? 48 00:02:59,735 --> 00:03:03,183 Ponieważ byłem najstarszy, Musiałem być dorosłym w sytuacjach awaryjnych. 49 00:03:03,371 --> 00:03:04,464 Jeśli poczujesz dym, 50 00:03:04,489 --> 00:03:06,251 i myślisz, że dom się zapali, 51 00:03:06,321 --> 00:03:08,532 zabierz swojego brata i siostrę i wynoś się stąd. 52 00:03:08,611 --> 00:03:11,339 Jeśli czujesz gaz i myślisz dom zaraz wybuchnie, 53 00:03:11,395 --> 00:03:13,564 zabierz swojego brata i siostrę i wynoś się stąd. 54 00:03:13,627 --> 00:03:14,918 Jeśli poczujesz dym, 55 00:03:15,006 --> 00:03:16,774 a twój brat staje w płomieniach, 56 00:03:16,917 --> 00:03:18,631 zabierz siostrę i wynoś się stąd. 57 00:03:18,732 --> 00:03:20,540 Na szczęście dom się nie zapalił... 58 00:03:20,634 --> 00:03:21,920 i mój brat też nie. 59 00:03:22,294 --> 00:03:25,983 Mamo, dlaczego to Drew i Tonya chodzić do szkoły w naszej okolicy 60 00:03:26,123 --> 00:03:28,369 ale muszę jechać aż do Brooklyn Beach? 61 00:03:28,464 --> 00:03:31,669 Brooklyn Beach była biedną włoską dzielnicą po drugiej stronie miasta. 62 00:03:31,932 --> 00:03:33,604 To było zupełnie jak Bedstyle, 63 00:03:33,743 --> 00:03:36,135 usuń gangi, dodaj tłum. 64 00:03:36,275 --> 00:03:39,318 Ponieważ gimnazjum tutaj jest jak 65 00:03:39,505 --> 00:03:40,792 fabryka chuliganów. 66 00:03:41,126 --> 00:03:43,894 A te białe dzieci, one zdobywają wykształcenie. 67 00:03:43,988 --> 00:03:45,421 To nie jest edukacja typu harwardzkiego, 68 00:03:45,513 --> 00:03:48,719 po prostu typ, który nie nabija się ze sklepu monopolowego edukacja. 69 00:03:48,861 --> 00:03:49,617 Hej, tato. 70 00:03:49,992 --> 00:03:50,607 Hej, kochanie. 71 00:03:50,888 --> 00:03:52,608 Co się dzieje, tato? 72 00:03:53,639 --> 00:03:54,542 Hej, tatusiu. 73 00:03:55,058 --> 00:03:56,058 Hej, kochanie. 74 00:03:56,150 --> 00:03:57,634 Tonya była ulubienicą mojego ojca. 75 00:03:57,722 --> 00:03:59,351 Co jest nie tak z Twoją owsianką? 76 00:03:59,485 --> 00:04:00,916 Chris sprawił, że było zbyt nierówno. 77 00:04:01,058 --> 00:04:02,197 I ona o tym wiedziała. 78 00:04:02,460 --> 00:04:04,132 Nie musisz tego jeść 79 00:04:07,798 --> 00:04:09,808 Wiem, że tego nie wyrzucisz. 80 00:04:10,792 --> 00:04:11,790 Zjedz to. 81 00:04:12,029 --> 00:04:13,839 To płatki owsiane warte 30 centów. 82 00:04:14,453 --> 00:04:16,840 Mój ojciec zawsze wiedział, ile wszystko kosztuje. 83 00:04:17,028 --> 00:04:19,734 To 9-centowy dolar wyrzucony do kosza. 84 00:04:20,202 --> 00:04:23,122 To 2 dolary w ogniu. 85 00:04:24,156 --> 00:04:28,661 To 49 centów rozlanego mleka kapie na cały mój stół. 86 00:04:28,847 --> 00:04:30,614 Ktoś będzie pił to mleko. 87 00:04:31,554 --> 00:04:33,128 Kochanie, widziałeś to? 88 00:04:33,503 --> 00:04:35,559 Zapłaciłem to. 89 00:04:35,745 --> 00:04:37,607 - Tu jest napisane, że zapłaciłeś połowę. - Ja wiem. 90 00:04:37,842 --> 00:04:40,713 Dałem ci wszystkie pieniądze, jak to się stało zapłaciłeś tylko połowę rachunku. 91 00:04:41,182 --> 00:04:43,588 Nie mogę nawet uwierzyć, że mnie o to pytasz. 92 00:04:43,635 --> 00:04:46,490 Zadaję ci tylko pytanie. Próbuję się dowiedzieć co się tutaj dzieje. 93 00:04:46,582 --> 00:04:49,313 Nie, nie jesteś. Kwestionujesz mój osąd. 94 00:04:49,450 --> 00:04:52,129 Zachowujesz się, jakby go nie było duży czerwony rachunek leżący na stole. 95 00:04:52,223 --> 00:04:53,509 OK, dobrze. 96 00:04:54,026 --> 00:04:55,223 Zrób to wtedy. 97 00:04:55,357 --> 00:04:56,579 - Będę. - Dobra. 98 00:04:56,669 --> 00:04:57,524 - Ja jestem. - Dobry. 99 00:04:57,664 --> 00:04:58,470 - Cienki. - Cienki. 100 00:04:58,564 --> 00:05:02,204 Moi rodzice nauczyli mnie, że miłość nigdy się nie zdarza konieczności powiedzenia „pocałuj mnie w dupę”. 101 00:05:02,296 --> 00:05:03,535 Gdzie te znaczki? 102 00:05:05,001 --> 00:05:06,423 Kiedy dorastałem, nigdy nie byłem fajny. 103 00:05:06,516 --> 00:05:09,195 Najfajniejszą rzeczą we mnie było to tę parę białych tenisówek, które miałem. 104 00:05:10,838 --> 00:05:11,989 Nie, nie, nie, nie. 105 00:05:12,019 --> 00:05:13,968 Chłopie, nie pójdziesz do szkoły w tenisówkach. 106 00:05:14,029 --> 00:05:17,340 Wierzcie lub nie, ale był taki czas, kiedy nie wszędzie można było nosić trampki. 107 00:05:17,566 --> 00:05:19,332 Dlaczego? Wszyscy inni noszą tenisówki. 108 00:05:19,426 --> 00:05:20,759 Bo wyglądasz nędznie. 109 00:05:20,899 --> 00:05:22,474 Poza tym masz dzisiaj zgromadzenie. 110 00:05:22,930 --> 00:05:24,277 Chłopcze, stracisz rozum. 111 00:05:24,370 --> 00:05:26,185 Moja mama nienawidziła szorstkości. 112 00:05:26,379 --> 00:05:30,112 Zawsze mówiła, że ​​lepiej być biednym i schludny, niż bogaty i obdarty. 113 00:05:30,248 --> 00:05:32,017 Myślę, że powiedziała to, bo byliśmy biedni. 114 00:05:32,109 --> 00:05:32,728 Tutaj. 115 00:05:33,992 --> 00:05:35,477 Noś dobre buty Drew. 116 00:05:36,457 --> 00:05:38,079 Nienawidzę tych butów. 117 00:05:38,227 --> 00:05:40,034 I wszyscy będą się ze mnie śmiać w szkole. 118 00:05:40,080 --> 00:05:41,946 Jeździsz tam dopiero od tygodnia. 119 00:05:42,128 --> 00:05:43,607 Nie znasz wszystkich. 120 00:05:43,653 --> 00:05:45,378 Byłem jedynym czarnym dzieckiem w szkole. 121 00:05:45,652 --> 00:05:47,137 Znają mnie. 122 00:05:48,876 --> 00:05:50,347 To takie krępujące. 123 00:05:50,449 --> 00:05:51,726 Dlaczego on nosi moje buty? 124 00:05:51,819 --> 00:05:53,588 Ponieważ masz tylko jedną parę stóp. 125 00:05:53,754 --> 00:05:55,492 ale Chris, nie wygłupiaj się po szkole. 126 00:05:55,550 --> 00:05:57,831 Potrzebuję, żebyś tu był wpuścić Drew i Tonyę, dobrze? 127 00:05:58,112 --> 00:05:58,875 Nie będzie Cię tutaj? 128 00:05:58,964 --> 00:06:00,105 Nie, muszę dzisiaj pracować. 129 00:06:00,199 --> 00:06:01,299 Ale znasz ćwiczenie. 130 00:06:01,415 --> 00:06:02,844 Tak, tak, wiem, wiem. 131 00:06:02,879 --> 00:06:05,161 Tatuś będzie spał i nie budź go do 5:00. 132 00:06:05,214 --> 00:06:05,970 Zgadza się. 133 00:06:06,582 --> 00:06:07,482 Chris! 134 00:06:07,998 --> 00:06:09,813 Masz bilet autobusowy? 135 00:06:09,860 --> 00:06:11,002 Tak, hm... 136 00:06:11,950 --> 00:06:13,612 - Gdzieś tutaj... - Hmm-hm. 137 00:06:14,223 --> 00:06:18,206 Kontynuuj. Stracisz ten bilet autobusowy i twój tyłek będzie szedł do szkoły. 138 00:06:18,433 --> 00:06:19,094 Oh. 139 00:06:20,973 --> 00:06:22,723 - Oto 2 dolary na lunch. - Dzięki. 140 00:06:23,111 --> 00:06:24,788 W porządku, teraz bądź grzeczny. 141 00:06:25,204 --> 00:06:26,252 - Cześć, mamo. - Cześć, mamusiu. 142 00:06:26,436 --> 00:06:27,292 Cześć, kochanie. 143 00:06:27,995 --> 00:06:29,380 Trzymaj siostrę za rękę. 144 00:06:30,046 --> 00:06:31,418 Teraz idź na ulicę. 145 00:06:34,426 --> 00:06:36,243 Keisha była dziewczyną z sąsiedztwa. 146 00:06:36,522 --> 00:06:38,870 W wieku 13 lat nie wiedziałam zbyt wiele o seksie. 147 00:06:39,056 --> 00:06:41,107 Ale wiedziałem, że ona ma z tym coś wspólnego. 148 00:06:41,255 --> 00:06:42,113 Hej, Drew! 149 00:06:42,149 --> 00:06:43,002 Drew? 150 00:06:43,096 --> 00:06:44,242 Co się dzieje, Keisha? 151 00:06:46,965 --> 00:06:48,196 Znasz ją? 152 00:06:48,532 --> 00:06:49,605 Tak. 153 00:06:50,435 --> 00:06:54,556 Drew był taki fajny, że miał dziewczyny w wieku 10 lat, czego nie mogłem osiągnąć przed 30. rokiem życia. 154 00:06:54,720 --> 00:06:56,234 Słuchajcie, kiedy wszyscy dotrzecie do domu, 155 00:06:56,390 --> 00:06:58,682 nie dzwoń i nie pukaj do drzwi. 156 00:06:58,823 --> 00:06:59,917 Poczekaj, dobrze? 157 00:07:00,198 --> 00:07:00,942 Cokolwiek. 158 00:07:01,080 --> 00:07:02,600 A co jeśli będę musiał iść do łazienki? 159 00:07:02,695 --> 00:07:03,555 Idź do szkoły. 160 00:07:03,642 --> 00:07:05,074 Ta łazienka jest taka okropna. 161 00:07:05,448 --> 00:07:06,446 Słuchaj... 162 00:07:06,727 --> 00:07:10,175 Budzisz się tatusiu, uderzy mnie prosto w twarz, 163 00:07:10,503 --> 00:07:12,749 a jeśli to zrobi, Uderzę cię w twarz 164 00:07:13,125 --> 00:07:16,141 a potem mnie zabije i wyląduje w więzieniu. 165 00:07:16,234 --> 00:07:17,713 Chcesz, żeby tatuś poszedł do więzienia? 166 00:07:17,817 --> 00:07:18,371 Nie. 167 00:07:18,513 --> 00:07:19,174 Nie? 168 00:07:19,408 --> 00:07:20,552 W porządku. 169 00:07:22,102 --> 00:07:25,213 Nawet gdy mama się wściekała, nadal robiła obiad mojemu tacie. 170 00:07:25,400 --> 00:07:26,256 ...w mojej głowie. 171 00:07:26,487 --> 00:07:28,783 Warzywa, ziemniaki i ich ulubione: 172 00:07:28,886 --> 00:07:30,403 duży kawałek kurczaka. 173 00:07:32,874 --> 00:07:35,421 Codziennie do szkoły musiałem dojeżdżać dwoma autobusami. 174 00:07:35,504 --> 00:07:38,519 Było gimnazjum po drugiej stronie ulicy, naprawdę aż tak źle? 175 00:07:41,716 --> 00:07:45,692 Jak rock'n'roll, strzelaniny w szkołach również wymyślili czarni 176 00:07:45,785 --> 00:07:47,504 i skradziony przez białego człowieka. 177 00:07:48,772 --> 00:07:50,973 Mój pierwszy autobus to 26. 178 00:07:51,207 --> 00:07:54,269 Czytam gazetę każdego dnia. 179 00:07:54,439 --> 00:07:57,309 Więcej nauczyłem się w drodze do szkoły niż nauczyłem się w szkole. 180 00:08:00,224 --> 00:08:02,480 Następnym autobusem był numer 44. 181 00:08:02,564 --> 00:08:04,619 Byłem jedyną czarną osobą w autobusie. 182 00:08:04,759 --> 00:08:06,623 I nikt obok mnie nie siedział. 183 00:08:06,716 --> 00:08:08,194 Mam na myśli nikogo. 184 00:08:09,285 --> 00:08:12,578 Jeśli myślisz, że jest teraz wściekła, poczekaj, aż jej córka przywiezie do domu O.J. 185 00:08:15,399 --> 00:08:19,424 Moja mama myślała, że pójdzie do białej szkoły oznaczało, że zdobędę lepsze wykształcenie 186 00:08:19,517 --> 00:08:20,997 i byłbym bezpieczniejszy. 187 00:08:21,370 --> 00:08:22,418 Zło! 188 00:08:23,558 --> 00:08:25,119 To jest Joey Caruso. 189 00:08:25,307 --> 00:08:27,747 Mały bandyta z wielkim chipem na ramieniu. 190 00:08:27,839 --> 00:08:30,557 Wiesz, że udaje mi się go unikać zanim założyłem te buty. 191 00:08:32,146 --> 00:08:33,721 Ładne buty, Bojangles. 192 00:08:34,755 --> 00:08:35,896 Bojangles? 193 00:08:36,742 --> 00:08:40,271 Nie tak mnie nazywa twoja matka kiedy wczoraj wieczorem stepowałem z jej rysunkami. 194 00:08:43,381 --> 00:08:44,907 Wiem, że myślisz, że zwariowałem. 195 00:08:44,961 --> 00:08:48,162 Ale jeśli pozwolę mu się z tym uporać, robiłby to przez cały rok. 196 00:08:48,348 --> 00:08:49,635 Teraz nie mogłem go pokonać, 197 00:08:49,729 --> 00:08:52,362 ale pomyślałem, że może uda mi się go przechytrzyć. 198 00:08:52,455 --> 00:08:54,512 - Co? - Czy się jąkałem? 199 00:08:55,929 --> 00:08:57,159 Wiesz kim jestem? 200 00:08:57,233 --> 00:09:00,156 Znowu nadepnąłeś na mój but i powiem ci kim jestem. 201 00:09:00,932 --> 00:09:02,008 Nie gram w to. 202 00:09:02,129 --> 00:09:03,560 Jestem z Bedstyle, chłopcze. 203 00:09:03,668 --> 00:09:05,518 Przyprowadzam tu połowę Marcy. 204 00:09:06,224 --> 00:09:09,870 Mocno skopię ci tyłek. Będziesz potrzebować kul podczas snu. 205 00:09:10,376 --> 00:09:11,518 Hej, to może zadziałać. 206 00:09:11,613 --> 00:09:12,899 Wiesz co jeszcze zrobię? 207 00:09:14,403 --> 00:09:15,304 Jak masz na imię? 208 00:09:15,632 --> 00:09:16,377 Chris. 209 00:09:16,888 --> 00:09:18,894 Jestem doktor Raymond, twoja nowa zasada. 210 00:09:19,176 --> 00:09:20,559 A teraz zejdź mi z nóg. 211 00:09:22,956 --> 00:09:24,098 To zabawne? 212 00:09:24,615 --> 00:09:25,854 To nie jest zabawne. 213 00:09:26,289 --> 00:09:27,369 Jak masz na imię, synu? 214 00:09:27,663 --> 00:09:28,508 Caruso. 215 00:09:28,928 --> 00:09:31,366 Popraw się następnym razem, gdy przyjdziesz do mojej szkoły. 216 00:09:33,105 --> 00:09:34,837 Widzisz te buty? 217 00:09:35,527 --> 00:09:36,575 Coś mówią. 218 00:09:36,903 --> 00:09:38,285 Mówią, że jestem studentem, 219 00:09:38,756 --> 00:09:39,753 Chcę się uczyć. 220 00:09:40,895 --> 00:09:41,976 Chcę tego więcej. 221 00:09:44,052 --> 00:09:45,185 I mniej tego. 222 00:09:47,770 --> 00:09:49,346 Nie wpadaj na mnie więcej. 223 00:09:50,709 --> 00:09:52,715 Mimo że Caruso sobie ze mnie żartował, 224 00:09:53,002 --> 00:09:55,099 zawstydzenie go jeszcze bardziej wkurzyło. 225 00:09:55,286 --> 00:09:56,746 Więc wiesz, co będzie dalej... 226 00:09:56,887 --> 00:09:58,174 To jeszcze nie koniec, czarnuchu! 227 00:09:59,926 --> 00:10:02,159 Tego dnia uszło mu na sucho nazwanie mnie czarnuchem. 228 00:10:02,422 --> 00:10:04,909 Później powiedział to na koncercie DMX 229 00:10:05,158 --> 00:10:07,163 i prawie został zadeptany na śmierć. 230 00:10:08,466 --> 00:10:10,665 Naprawdę jesteś z "Bedstyle do or die"? 231 00:10:10,947 --> 00:10:11,571 Tak. 232 00:10:11,903 --> 00:10:13,014 Czy kiedykolwiek zostałeś postrzelony. 233 00:10:13,340 --> 00:10:14,003 NIE. 234 00:10:14,112 --> 00:10:16,056 Przynajmniej jeszcze nie. 235 00:10:16,571 --> 00:10:18,388 - Jestem Greg. - Jestem Chris. 236 00:10:18,808 --> 00:10:21,469 Greg nie był moim pierwszym wyborem na przyjaciela. 237 00:10:21,564 --> 00:10:24,243 Ale wygląda na to, że wzajemne kopanie tyłków aby zjednoczyć ludzi. 238 00:10:24,383 --> 00:10:26,665 - Fajne buty. - Dzięki. 239 00:10:26,952 --> 00:10:28,923 Jeśli taka byłaby nowa zasada, 240 00:10:29,439 --> 00:10:30,342 kim był ten stary? 241 00:10:31,281 --> 00:10:32,615 Nie dotknąłem jej! 242 00:10:32,796 --> 00:10:34,416 Nie wiem o czym mówisz. 243 00:10:34,712 --> 00:10:38,296 Pan Palmer został oskarżony o zrobienie czegoś o których nie możemy Ci powiedzieć 244 00:10:38,345 --> 00:10:39,705 ze względu na sens sieci. 245 00:10:39,798 --> 00:10:41,614 Szkoła rozstrzygnęła sprawę na drodze pozasądowej 246 00:10:41,659 --> 00:10:43,235 i nie wolno mu już uczyć. 247 00:10:43,330 --> 00:10:45,623 Jeśli przeprowadzi się do twojej okolicy, dostaniesz ostrzeżenie. 248 00:10:47,316 --> 00:10:49,381 W domu mój ojciec powinien być w łóżku. 249 00:10:49,557 --> 00:10:51,959 Ale wolałby stracić sen niż pieniądze. 250 00:10:52,708 --> 00:10:53,856 Co robisz? 251 00:10:54,029 --> 00:10:55,231 Płacę rachunki. 252 00:10:55,361 --> 00:10:56,984 Widzisz, jest napisane 40 dolarów, 253 00:10:57,314 --> 00:10:58,647 Płacę 40 dolarów. 254 00:10:58,742 --> 00:11:01,196 I właśnie dlatego Nie pozwolę ci płacić rachunków. 255 00:11:05,743 --> 00:11:07,362 - Gdzie idziesz? - Do pracy! 256 00:11:07,737 --> 00:11:09,600 Czy Chris będzie w domu na czas, żeby mnie obudzić? 257 00:11:09,696 --> 00:11:11,177 Czy mogę zobaczyć przyszłość? 258 00:11:11,548 --> 00:11:12,741 Co jest z tobą nie tak? 259 00:11:15,511 --> 00:11:17,261 Prawdopodobnie zobaczę w przyszłości! 260 00:11:21,258 --> 00:11:23,313 W porze lunchu umierałem z głodu. 261 00:11:23,453 --> 00:11:24,547 Idę po hotdoga. 262 00:11:24,641 --> 00:11:26,038 Zjem kawałek pizzy. 263 00:11:36,698 --> 00:11:38,081 Oddaj mi mój bilet na autobus. 264 00:11:38,223 --> 00:11:40,277 Chcesz tego, weź to, mały... 265 00:11:44,985 --> 00:11:46,603 Po szkole, Satchmo. 266 00:11:56,242 --> 00:11:58,163 Po szkole miałem plan. 267 00:11:58,252 --> 00:11:59,298 To jest szalone! 268 00:12:00,217 --> 00:12:02,565 Stary, to szkolna bójka. Szkolne bójki trwają tylko minutę 269 00:12:02,610 --> 00:12:04,487 bo zawsze ktoś przychodzi i je rozbija. 270 00:12:04,539 --> 00:12:06,289 Jedyne, co muszę zrobić, to zadać pierwszy cios. 271 00:12:07,445 --> 00:12:08,538 Ktoś to zatrzyma. 272 00:12:09,149 --> 00:12:14,857 Walka! Walka! Walka! Walka! Walka! 273 00:12:15,090 --> 00:12:16,281 Na co czekasz... 274 00:12:16,421 --> 00:12:17,418 Chleb kukurydziany! 275 00:12:20,630 --> 00:12:22,300 To powinno się skończyć w każdej chwili! 276 00:12:44,708 --> 00:12:47,668 Ktoś to zatrzyma! 277 00:13:00,413 --> 00:13:03,621 Czekać! Czekać! Czekać! 278 00:13:03,997 --> 00:13:04,803 Poczekaj na mnie! 279 00:13:04,944 --> 00:13:06,160 Dziękuję! Dziękuję! Tak... 280 00:13:07,371 --> 00:13:09,176 Chodź, mamo! Pospiesz się! Mam harmonogram. 281 00:13:09,263 --> 00:13:11,813 Czekać! Trzymaj się, proszę! 282 00:13:11,986 --> 00:13:13,372 Jest dzieciak, który próbuje cię złapać. 283 00:13:13,464 --> 00:13:14,654 Tak, wiem. Widzę. 284 00:13:15,216 --> 00:13:16,792 Czekać! Czekać! Czekać! 285 00:13:21,854 --> 00:13:23,170 Założę się, że jutro mnie nie zrozumiesz. 286 00:13:23,292 --> 00:13:24,148 Założę się, że tak. 287 00:13:24,201 --> 00:13:25,117 Tak? Muszę już zamknąć. 288 00:13:25,153 --> 00:13:26,352 Skończcie to, banda świrów! 289 00:13:26,403 --> 00:13:27,405 Cofnąć się! 290 00:13:32,096 --> 00:13:34,454 Nadal byłem głodny, ale byłem już prawie w domu. 291 00:13:34,587 --> 00:13:35,909 Co może teraz pójść nie tak? 292 00:13:36,291 --> 00:13:37,101 Tata! 293 00:13:37,970 --> 00:13:38,827 Tata! 294 00:13:39,931 --> 00:13:40,788 Tata! 295 00:13:41,354 --> 00:13:42,976 Ta dziewczyna próbuje mnie zabić. 296 00:13:43,070 --> 00:13:43,972 Tata! 297 00:13:44,661 --> 00:13:45,273 Da... 298 00:13:45,882 --> 00:13:47,602 Dziewczyno, chcesz, żeby tatuś poszedł do więzienia? 299 00:13:47,844 --> 00:13:48,990 Powiedziałem jej, żeby odeszła. 300 00:13:49,071 --> 00:13:50,510 Muszę iść do łazienki. 301 00:13:50,595 --> 00:13:51,737 Mówiłem ci, żebyś poszedł do szkoły. 302 00:13:51,852 --> 00:13:53,164 Ta łazienka jest okropna. 303 00:13:56,751 --> 00:13:58,217 Słuchaj, wchodzimy. 304 00:13:58,686 --> 00:14:01,031 Ale kiedy już wejdziemy, nie chcę słyszeć żadnego hałasu. 305 00:14:01,135 --> 00:14:02,794 Nic. Czy Pan rozumie? 306 00:14:02,888 --> 00:14:03,510 Tak. 307 00:14:16,905 --> 00:14:18,913 Mój ojciec zawsze spał w mundurze. 308 00:14:19,023 --> 00:14:20,148 W ten sposób, kiedy się obudził, 309 00:14:20,250 --> 00:14:21,490 byłby gotowy do wyjścia. 310 00:14:25,054 --> 00:14:27,733 ...zapłacę rachunki. Zapłacę rachunki. 311 00:14:41,795 --> 00:14:45,503 Być może nie myślisz o tym, żeby coś zepsuć para butów za 40 dolarów to wielka sprawa, 312 00:14:45,584 --> 00:14:49,217 ale musisz zdać sobie z tego sprawę Samochód mojego ojca kosztował tylko 65 dolarów. 313 00:14:49,394 --> 00:14:51,202 Musiałem wyczyścić te buty. 314 00:15:19,114 --> 00:15:21,725 Tego dnia po raz pierwszy wszystko szło dobrze. 315 00:15:27,084 --> 00:15:30,341 Wszystko, co musiałem teraz zrobić, to ucisz wszystkich do 17:00. 316 00:15:41,723 --> 00:15:43,586 Tata. Tata. 317 00:15:44,808 --> 00:15:45,614 Czas wstać. 318 00:15:47,635 --> 00:15:48,637 Jest godzina 17:00? 319 00:15:49,526 --> 00:15:50,091 Tak. 320 00:15:51,825 --> 00:15:53,293 To nie jest 4:59? 321 00:15:53,918 --> 00:15:54,885 Nie. 322 00:15:58,410 --> 00:15:59,950 Do jakiej pracy pójdę? 323 00:16:00,171 --> 00:16:01,844 Jedziesz ciężarówką. 324 00:16:11,058 --> 00:16:12,311 Cześć. 325 00:16:12,459 --> 00:16:14,112 Hej, kochanie. To mamusia. 326 00:16:14,258 --> 00:16:15,278 Czy twój ojciec wstał? 327 00:16:15,463 --> 00:16:16,895 - Tak. - Dobrze, dobrze, dobrze. 328 00:16:17,165 --> 00:16:20,316 Wyjmij jego talerz z lodówki i wstaw mu do piekarnika. 329 00:16:20,691 --> 00:16:21,560 Jaki talerz? 330 00:16:21,639 --> 00:16:23,306 Ten z dużym kawałkiem kurczaka. 331 00:16:37,040 --> 00:16:41,928 Czy nie mówiłem ci? „nie jedz dużego kawałka kurczaka”? 332 00:16:42,209 --> 00:16:43,162 Ale nadal byłem głodny. 333 00:16:43,328 --> 00:16:46,584 Moja mama wcale nie była na mnie zła, opiekowała się moim ojcem. 334 00:16:46,727 --> 00:16:47,963 Widzisz, jaki jest duży. 335 00:16:48,161 --> 00:16:49,777 Nie chciała, żeby poszedł do pracy głodny. 336 00:16:49,827 --> 00:16:52,416 Bo jeśli pójdzie do pracy głodny wtedy będzie zrzędliwy. 337 00:16:52,496 --> 00:16:54,793 A jeśli jest zrzędliwy, mógłby zadzwonić do swojego szefa Cracker. 338 00:16:54,935 --> 00:16:56,377 A jeśli zadzwoni do swojego szefa Cracker 339 00:16:56,457 --> 00:16:58,560 wtedy znów zamieszkamy w Projektach. 340 00:16:58,746 --> 00:17:04,074 Ale nie jedz największego kawałka kurczaka. 341 00:17:04,750 --> 00:17:05,870 Czy Pan rozumie? 342 00:17:12,264 --> 00:17:14,465 Przynajmniej nie zepsułeś tych szkolnych butów. 343 00:17:19,590 --> 00:17:21,357 Podejdź tu i daj mi trochę cukru. 344 00:17:25,684 --> 00:17:27,210 Teraz idź do łóżka. 345 00:17:31,677 --> 00:17:33,785 - Rochelle. - Co? 346 00:17:34,485 --> 00:17:36,738 Słuchaj, nie próbuję ci mówić, co masz robić. 347 00:17:36,826 --> 00:17:39,506 Ale ciężko pracuję, żeby zapłacić za to miejsce, wiesz to. 348 00:17:39,620 --> 00:17:42,779 Julius, tylko dlatego, że zarabiasz pieniądze nie oznacza, że wiesz, jak je spędzić. 349 00:17:42,900 --> 00:17:44,867 Musisz wiedzieć, jak obsługiwać system. 350 00:17:45,187 --> 00:17:47,243 - Jakiego systemu? - System zadłużenia. 351 00:17:47,995 --> 00:17:50,387 Prowadzę ten dom tak, jak oni rządzą krajem... 352 00:17:50,462 --> 00:17:51,563 na deficycie. 353 00:17:51,713 --> 00:17:52,940 Czynsz płatny jest 3-go, 354 00:17:53,029 --> 00:17:55,968 Nie płacę aż do 9-go, bo nie dostaniesz czeku aż do 7-go. 355 00:17:56,047 --> 00:17:57,760 Jeśli teraz zapłacisz rachunek za światło, 356 00:17:57,811 --> 00:18:00,019 Nie będę miał pieniędzy na zakupy, czynsz będzie opóźniony 357 00:18:00,052 --> 00:18:01,482 i wtedy będziesz musiał pracować w nadgodzinach. 358 00:18:01,512 --> 00:18:03,003 Chcesz znowu pracować po godzinach, Julius? 359 00:18:03,070 --> 00:18:04,098 Nie, nie sądzę. 360 00:18:04,210 --> 00:18:05,623 Jeśli nie będziemy winni ludziom pieniędzy, 361 00:18:05,716 --> 00:18:07,684 w ogóle nie będziemy mieli pieniędzy. 362 00:18:10,189 --> 00:18:11,309 Hmm... 363 00:18:12,413 --> 00:18:15,030 dlaczego wtedy tego nie powiedziałeś? 364 00:18:15,116 --> 00:18:16,718 Bo nie zapytałeś. 365 00:18:21,393 --> 00:18:22,059 Kochanie... 366 00:18:22,901 --> 00:18:23,965 Nie kochaj mnie. 367 00:18:24,889 --> 00:18:25,721 Chodź tutaj. 368 00:18:26,639 --> 00:18:27,764 Przepraszam, OK? 369 00:18:31,285 --> 00:18:33,117 Kto ci w ogóle kazał otwierać pocztę? 370 00:18:34,511 --> 00:18:35,730 Chodź tu, Pooky. 371 00:18:35,889 --> 00:18:38,235 Ostatnim razem, gdy powiedziałeś Pooky, zaszłam w ciążę. 372 00:18:38,347 --> 00:18:40,198 Jesteś moim Pookym. Zawsze jesteś moim Pooky. 373 00:18:40,283 --> 00:18:40,898 Nie, Pooky. 374 00:18:40,991 --> 00:18:42,760 OK, trochę Pooky'ego. 375 00:18:44,122 --> 00:18:45,897 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 376 00:18:49,956 --> 00:18:52,375 Mój tata zawsze nas sprawdzał pomiędzy pracą: 377 00:18:52,514 --> 00:18:55,051 jego nocna praca i jego nocna praca. 378 00:18:55,896 --> 00:18:56,814 Tata? 379 00:18:57,509 --> 00:18:59,559 Hej, stary. Myślałem, że śpisz. 380 00:19:01,015 --> 00:19:03,263 Przepraszam, że zjadłem duży kawałek kurczaka. 381 00:19:03,789 --> 00:19:05,738 To był kurczak wart 89 centów. 382 00:19:06,339 --> 00:19:08,159 Co? Nie zdążyłeś zjeść w szkole? 383 00:19:08,476 --> 00:19:09,445 Nadal byłem głodny. 384 00:19:09,850 --> 00:19:10,819 Teraz nadal jestem głodny. 385 00:19:12,575 --> 00:19:15,814 Słuchaj, następnym razem zjedz trochę więcej śniadania, dobrze? 386 00:19:16,049 --> 00:19:16,568 Dobra. 387 00:19:17,891 --> 00:19:18,600 Tutaj. 388 00:19:19,581 --> 00:19:21,252 I nie wyciągaj tych pieniędzy. 389 00:19:21,346 --> 00:19:22,824 ktoś próbowałby cię okraść. 390 00:19:24,266 --> 00:19:25,781 Nie mów o tym swojej mamie. 391 00:19:28,183 --> 00:19:29,479 Wszystko w porządku w szkole? 392 00:19:29,892 --> 00:19:31,422 Nie powiedziałem mu o walce. 393 00:19:31,935 --> 00:19:34,335 Mój tata chodził do szkoły w czasach praw obywatelskich. 394 00:19:34,685 --> 00:19:38,201 Po tym jak węże, zbiorniki i pies ugryzł Cię w tyłek, 395 00:19:38,350 --> 00:19:41,016 jakoś Joey Caruso nie dorównywał. 396 00:19:41,801 --> 00:19:43,617 Tak, było w porządku. 397 00:19:45,310 --> 00:19:47,317 Dobra. Zobaczymy się rano. 398 00:19:48,208 --> 00:19:50,664 Mój ojciec nie był typem człowieka, który mówił „kocham cię”. 399 00:19:50,789 --> 00:19:53,469 Był jednym z czterech ojców w bloku. 400 00:19:53,562 --> 00:19:56,151 „Do zobaczenia rano” oznaczało, że wracał do domu. 401 00:19:56,299 --> 00:19:59,255 Powrót do domu był jego sposobem na powiedzenie „kocham cię”. 402 00:19:59,771 --> 00:20:02,596 Odłącz ten zegar, chłopcze. Nie możesz określić godziny, kiedy śpisz. 403 00:20:03,112 --> 00:20:04,447 To 2 centy za godzinę. 404 00:20:06,948 --> 00:20:09,165 Co do cholery stało się z moim ręcznikiem? 405 00:20:10,278 --> 00:20:12,921 Transkrypcja i synchronizacja: Travis www.forom.com 406 00:20:12,971 --> 00:20:17,521 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0